“Tembele kapını ört demişler, yel eser örter demiş.” atasözü, tembelliğin doğasını ve tembel insanların sorumsuzluklarını anlatır. Buradaki “kapını örtmek” tembelliğin bir simgesidir, çünkü tembel kişi çaba harcamadan her şeyin kendi kendine olmasını bekler. “Yel eser örter” ise bir rüzgarın, tembel kişinin sorumluluklarını alıp götürebileceğini ifade eder. Tembel kişi, iş yapmadığı sürece hiçbir şeyin kalıcı olamayacağını veya düzenin devam etmeyeceğini anlatır. Bu atasözü, tembelliğin, sorumluluklardan kaçmanın ve çaba göstermemenin olumsuz sonuçlarını vurgular.
Farklı Dillerde Kullanım:
İngilizce: “They told the lazy man to close his door, the wind blows and covers it.”
Açıklama: Tembellik ve sorumsuzluk bir yere kadar devam eder; çaba göstermemek sonrasında sorun yaratır.
Fransızca: “On a dit au paresseux de fermer sa porte, le vent souffle et la couvre.”
Açıklama: Tembel kişi hiçbir şey yapmadığı için sonuçlar da kendi kendine ortaya çıkar.
Almanca: “Man sagte dem Faulenzer, er solle seine Tür schließen, der Wind bläst und deckt sie.”
Açıklama: Tembellik, sorumlulukların üstesinden gelmeden sorumsuzca beklemek anlamına gelir.
İspanyolca: “Le dijeron al perezoso que cerrara la puerta, el viento sopla y la cubre.”
Açıklama: Tembellik, işlerin kendi kendine yapılmasını beklemek gibi bir yaklaşımı simgeler.
İtalyanca: “Hanno detto al pigro di chiudere la porta, il vento soffia e la copre.”
Açıklama: Tembellik yüzünden işler kontrolsüz hale gelir ve tembel kişi hiçbir şey yapmadan sonuçları kabul eder.
Yorumlar