“Testiyi kıran da bir, suyu getiren de.” atasözü, bir işin sonucu ne olursa olsun, sorumluluğun herkesin üzerinde olduğunu ifade eder. Bu atasözü, bir durumun ya da olayın başlangıcı ile sonucu arasında bir bağ olduğunu ve bu bağlamda hem olumsuz hem de olumlu sonuçların paylaşıldığını anlatır. Örneğin, bir problem meydana geldiğinde, o problemi ortaya çıkaran kişi kadar, çözüm arayışı içinde olan da sorumludur. Yani herkes, işlerin hem iyi hem de kötü yönlerinden sorumlu olmalıdır.
Farklı Dillerde Kullanım:
İngilizce: “The one who broke the pitcher and the one who brought the water are both responsible.”
Açıklama: Hem sorunu yaratan hem de çözmeye çalışan kişiler sorumludur.
Fransızca: “Celui qui a cassé le pot et celui qui a apporté l’eau sont tous deux responsables.”
Açıklama: Hem problemi oluşturan hem de çözmeye çalışan sorumludur.
Almanca: “Derjenige, der die Kanne zerbrach, und derjenige, der das Wasser brachte, sind beide verantwortlich.”
Açıklama: Hem sorun yaratan hem de çözmeye çalışan kişi sorumludur.
İspanyolca: “El que rompió la jarra y el que trajo el agua son igualmente responsables.”
Açıklama: Sorunu başlatan ve çözmeye çalışan herkes sorumludur.
İtalyanca: “Chi ha rotto la brocca e chi ha portato l’acqua sono entrambi responsabili.”
Açıklama: Hem problem yaratan hem de çözmeye çalışan kişiler sorumludur.
Yorumlar