“Tevekkelin gemisi batmaz.” atasözü, Allah’a güvenerek hareket eden ve ona teslim olan kişilerin, zorluklarla karşılaşsalar da sonunda başarıya ulaşacaklarını ifade eder. “Tevekkül”, kişinin çaba sarf ettikten sonra gerisini Allah’a bırakmasıdır. Bu atasözü, her ne kadar bir insan çaba sarf etse de, başarının Allah’ın takdirine bağlı olduğunu ve tevekkül edenlerin herhangi bir sıkıntıya düşmeyeceğini anlatır. Yani, doğru yolda olan ve Allah’a güvenen kişiler her türlü zorlukla başa çıkabilir ve sonunda hayırla sonuçlanır.
Farklı Dillerde Kullanım:
İngilizce: “The ship of the one who trusts in God will not sink.”
Açıklama: Allah’a güvenenlerin, karşılaştıkları zorluklar da olsa başarıları garanti olur.
Fransızca: “Le navire de celui qui se fie à Dieu ne coule pas.”
Açıklama: Tevekkül eden kişi, zorluklarla karşılaşsa da sonunda başarıya ulaşır.
Almanca: “Das Schiff desjenigen, der auf Gott vertraut, wird nicht sinken.”
Açıklama: Allah’a güvenenlerin, sıkıntılardan korunacağına inanılır.
İspanyolca: “El barco de quien confía en Dios no se hundirá.”
Açıklama: Allah’a güvenenler, engelleri aşar ve başarıya ulaşır.
İtalyanca: “La nave di chi si fida di Dio non affonda.”
Açıklama: Allah’a güvenenlerin uğradığı zorluklar, sonunda hayırla sonuçlanır.
Yorumlar