“Tutulmayan hırsız beyden büyüktür.” atasözü, adaletin sağlanmadığı ve suçluların cezalandırılmadığı bir toplumda, kötü niyetli kişilerin yönetimden daha güçlü hale gelebileceğini anlatır. Eğer hırsız yakalanmıyor ve ceza almıyorsa, cesaretlenir ve toplum içinde daha büyük bir otoriteye sahip olur. Bu durum, devletin ve yöneticilerin zayıflığını gösterir. Adaletin olmadığı yerde suçluların etkisi artar, halk ise güvensizlik içinde yaşar. Bu atasözü, yönetimin adaleti sağlaması gerektiğini, aksi takdirde suçluların toplumda söz sahibi olacağını vurgular.
Farklı Dillerde Kullanım:
İngilizce: “An unpunished thief becomes greater than the ruler.”
Açıklama: Cezalandırılmayan suçlu, yöneticiye karşı daha güçlü hale gelir.
Fransızca: “Un voleur impuni devient plus puissant qu’un seigneur.”
Açıklama: Ceza almayan suçlu, yönetenden daha etkili olur.
Almanca: “Ein ungestraft gebliebener Dieb ist mächtiger als der Herrscher.”
Açıklama: Cezasız kalan hırsız, yöneticiye üstün gelir.
İspanyolca: “Un ladrón sin castigo es más fuerte que un gobernante.”
Açıklama: Cezalandırılmayan hırsız, yönetenden daha güçlü olabilir.
İtalyanca: “Un ladro impunito diventa più potente di un signore.”
Açıklama: Suç işleyen kişi ceza almazsa, yönetimden daha güçlü olur.
Yorumlar