“Tutulmayan uğru, beyden doğru.” atasözü, adaletin ve otoritenin sağlanmadığı bir yerde, hırsızların veya kötü niyetli kişilerin yöneticilerden daha güçlü hale gelebileceğini anlatır. Eğer bir toplumda suç işleyenler cezasız kalıyorsa, halkın gözünde yöneticilerden daha güçlü ve etkili olabilirler. Burada “uğru” kelimesi hırsızı, “bey” ise yöneticiyi temsil eder. Bu atasözü, adaletin olmadığı bir yerde düzenin bozulacağını ve suçluların cesaretleneceğini vurgular. Bu nedenle yöneticilerin adaleti sağlaması, haksızlıklara göz yummaması gerektiği mesajını verir.
Farklı Dillerde Kullanım:
İngilizce: “An unchecked thief is mightier than a ruler.”
Açıklama: Cezalandırılmayan suçlular, yöneticilerden daha güçlü hale gelir.
Fransızca: “Un voleur impuni devient plus puissant qu’un seigneur.”
Açıklama: Suç cezasız kalırsa, suçlu yöneticiden daha etkili olur.
Almanca: “Ein ungestraft gebliebener Dieb ist mächtiger als der Herrscher.”
Açıklama: Yaptığı yanına kalan suçlu, otoriteden daha etkili olur.
İspanyolca: “Un ladrón sin castigo es más fuerte que un gobernante.”
Açıklama: Cezalandırılmayan hırsız, yönetenden daha güçlü olabilir.
İtalyanca: “Un ladro impunito diventa più potente di un signore.”
Açıklama: Adalet olmazsa, suçlular yöneticilerden daha güçlü hale gelir.
Yorumlar