Bu atasözü, tehdit savuran veya sürekli konuşan kişilerin genellikle zarar vermediğini anlatır. Köpekler havlayarak korkutmaya çalışır ama çoğu zaman saldırmazlar. İnsan ilişkilerinde de bu durum benzer şekilde görülür; sürekli tehdit eden, bağıran veya şikâyet eden insanlar, genellikle gerçek anlamda zarar vermezler. Gerçekten tehlikeli olan kişiler ise sessiz ve sakin hareket edenlerdir. Bu atasözü, boş tehditlerden korkulmaması gerektiğini ve genellikle en çok konuşanların en az eyleme geçenler olduğunu vurgular. Ancak, bazen ürüyen bir köpeğin de gerçekten ısırabileceği unutulmamalıdır. Yine de, bu söz genel olarak, fazla konuşan kişilerin ciddiye alınmaması gerektiğini öğütler.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları
İngilizce: “Barking dogs seldom bite.”
Tehdit edenler genellikle harekete geçmez.
Fransızca: “Chien qui aboie ne mord pas.”
Havlayan köpek, genellikle ısırmaz.
Almanca: “Hunde, die bellen, beißen nicht.”
Bağıran veya tehdit edenler, çoğunlukla tehlikeli değildir.
İspanyolca: “Perro que ladra, no muerde.”
Tehdit eden insanlar genellikle zarar vermez.
İtalyanca: “Can che abbaia non morde.”
Çok konuşanların, genellikle yaptırımı olmaz.
Yorumlar