“Uşağı işe koş, sen de ardına düş.” atasözü, bir işi başlatırken ya da bir görev verirken, sorumluluğun sadece başkasına bırakılmaması gerektiğini anlatır. Bir kişiye bir iş verildiğinde, işin düzgün şekilde yapıldığından emin olmak için o kişiyi denetlemek, gözlemlemek ve gerektiğinde yardımcı olmak önemlidir. Yani, verilen işin takibini yapmak ve kontrol etmek, işin başarıyla tamamlanmasını sağlayan bir unsurdur. Bu atasözü, liderlik ve sorumluluk anlamına gelir. Bir işin başarısı, sadece o işe talip olan kişinin çabalarına değil, aynı zamanda onun izlenmesine, yönlendirilmesine ve gerektiğinde desteklenmesine bağlıdır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Set the servant to work, and follow behind.”
Türkçe Açıklama: Uşağı çalıştır, ardından onu takip et.
Fransızca: “Mets le serviteur au travail, et suis-le.”
Türkçe Açıklama: Uşağı işe koy, ardından onu takip et.
Almanca: “Setze den Diener zur Arbeit und folge ihm.”
Türkçe Açıklama: Uşağı işe başlat, arkasından git.
İspanyolca: “Pon al sirviente a trabajar y síguelo.”
Türkçe Açıklama: Uşağı işe koy, arkasından git.
İtalyanca: “Metti il servo al lavoro e seguilo.”
Türkçe Açıklama: Uşağı işe başlat, onu takip et.
Yorumlar