Bu atasözü, tehlikeli veya sorunlu olabilecek bir durumu gereksiz yere kışkırtmamak gerektiğini anlatır. Uyuyan bir yılan, şu an için zararsızdır; ancak kuyruğuna basılırsa, saldırabilir ve büyük bir zarar verebilir. Aynı şekilde, öfkesi veya gücü bilinmesine rağmen sakin olan bir kişiyi tahrik etmek, ona zarar vermek veya rahatsız etmek, beklenmedik ve tehlikeli sonuçlara yol açabilir.
Bu atasözü, özellikle güçlü, otoriter veya tehlikeli kişilerle gereksiz yere uğraşmamak gerektiğini vurgular. Ayrıca, geçmişte büyük sorunlara neden olmuş konuları tekrar gündeme getirmenin faydasız ve zararlı olabileceğini de ima eder. Akıllı bir insan, bir tehlikenin farkında olur ama ona dokunmadan yoluna devam eder.
Özetle, gereksiz yere sorun yaratmamak, bilinen tehlikelerden uzak durmak ve huzurlu olanı bozmamak gerektiğini öğütleyen bir atasözüdür.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Açıklamaları
İngilizce: “Don’t step on the tail of a sleeping snake.”
Açıklama: Sessiz ve tehlikeli bir durumu kışkırtma.
Fransızca: “Ne marche pas sur la queue d’un serpent endormi.”
Açıklama: Gereksiz yere tehlikeye bulaşma.
İspanyolca: “No pises la cola de una serpiente dormida.”
Açıklama: Uyuyan bir tehlikeyi harekete geçirme.
Almanca: “Tritt nicht auf den Schwanz einer schlafenden Schlange.”
Açıklama: Sorun yaratabilecek durumları bilerek zorlamaktan kaçın.
İtalyanca: “Non calpestare la coda di un serpente che dorme.”
Açıklama: Şu an sakin olan bir tehlikeyi uyandırma.
Bu atasözü, bilinçli ve dikkatli olmayı, gereksiz risklerden kaçınmayı ve tehlikeli durumları kışkırtmamanın önemini vurgular.
Yorumlar