Bu atasözü, insanların bazen gereksiz ayrıntılarla uğraştıklarını veya en küçük kusurlara bile takıldıklarını anlatır. Bazı insanlar, önlerindeki iyi fırsatları veya güzel şeyleri değerlendirmek yerine, küçük eksikliklere ve önemsiz detaylara odaklanarak şikayet ederler. Oysa üzümün çöpü ve armudun sapı meyvenin özüyle kıyaslandığında önemsizdir. Asıl önemli olan meyvenin kendisidir. Bu atasözü, insanların olaylara daha geniş bir perspektiften bakmaları gerektiğini ve küçük detaylara takılmanın büyük resmi kaçırmaya neden olabileceğini vurgular. Hayatta mükemmeliyet arayışı içinde kusursuz şeyler bulmak zordur; önemli olan, kusurları görmezden gelerek asıl değere odaklanmaktır. İnsan ilişkilerinde, iş hayatında ve günlük yaşamda gereksiz ayrıntılara fazla önem vermek, büyük fırsatları kaçırmaya yol açabilir.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Türkçe Açıklamaları
İngilizce: “Don’t sweat the small stuff.”
Önemsiz ayrıntılara takılma.
Fransızca: “Ne vous attardez pas sur les détails insignifiants.”
Küçük detaylara takılmak, büyük resmi görmeyi engeller.
Almanca: “Übersehe nicht das Wesentliche wegen der kleinen Fehler.”
Küçük kusurlar için esas noktayı kaçırma.
İspanyolca: “No te preocupes por minucias.”
Önemsiz detaylara kafayı takma.
İtalyanca: “Non soffermarti sui dettagli irrilevanti.”
Küçük şeylere takılmak yerine büyük resme bak.
Yorumlar