“Vermeyince Mabud, neylesin Mahmud” atasözü, bir kişinin ihtiyaç duyduğu şeyi elde edemediğinde, elinden geleni yapmasının bir anlamı olmadığını ifade eder. “Mabud” kelimesi, burada Tanrı ya da kudretli bir güç olarak anlamlandırılır. “Mahmud” ise, insanlar arasında yaygın bir isim olup, genellikle bu atasözünde bir insanı temsil eder. Atasözündeki mesaj, bir kişinin hayatında ihtiyaç duyduğu şeylerin, Tanrı’nın ya da kaderin iradesine bağlı olduğu ve kişisel çabaların bazen yetersiz kalabileceği gerçeğini vurgular. Yani, bir insan bir şeyler yapmak için çabalasa da, eğer Tanrı ya da kaderin izni yoksa, istediği şeye ulaşamayacaktır. Bu atasözü, bazen insanın kontrolü dışında gelişen durumlar ve kaderin gücünü anlatır.
İngilizce: “If the Almighty doesn’t give, what can a man do?”
Açıklama: Eğer Tanrı ya da kader vermiyorsa, insanın yapabileceği bir şey yoktur.
Fransızca: “Si le Tout-Puissant ne donne pas, que peut faire un homme ?”
Açıklama: Kader ya da Tanrı vermediği sürece, insanın çabaları yetersizdir.
İspanyolca: “Si el Todopoderoso no da, ¿qué puede hacer un hombre?”
Açıklama: Eğer Tanrı ya da kudretli bir güç vermiyorsa, insan ne yapabilir ki?
Almanca: “Wenn der Allmächtige nicht gibt, was kann der Mensch tun?”
Açıklama: İnsan, Tanrı ya da kaderin vereceği şeylere karşı yapacak bir şey bulamaz.
İtalyanca: “Se l’Onnipotente non dà, cosa può fare un uomo?”
Açıklama: Eğer Tanrı ya da kader vermiyorsa, insanın yapacağı bir şey yoktur.
Bu atasözü, bazen kaderin ya da Tanrı’nın iradesinin, insanların çabalarından daha güçlü olduğuna dair bir uyarıdır.