Bu atasözü, birinin belirli bir seviyeye gelmesini sağlayan kişiyi veya kaynağı küçümsemesini ve ona sırt çevirmesini eleştirir. Burada “dana” büyüyüp güçlenince, kendisini yetiştiren ve besleyen annesini beğenmez hâle gelir. Bu, hayatta da sıkça rastlanan bir durumdur: Bir kişi zor zamanlarında kendisine destek olan insanları unutarak, belli bir başarıya ulaştığında onları küçümseyebilir. Oysa insan, kendisine emeği geçen kişilere saygılı ve minnettar olmalıdır. Atasözü, nankörlük yapmanın yanlış olduğunu ve insanın kendisini yetiştirenleri küçümsememesi gerektiğini vurgular. Gerçek olgunluk ve erdem, zor zamanlarda destek olan kişileri unutmamak ve onlara saygı göstermektir.
5 Farklı Dilde Kullanımı ve Açıklamaları:
İngilizce: The calf that reaches summer no longer respects its mother.
Büyüyüp güçlenen kişi, kendisini yetiştireni küçümsememelidir.
Almanca: Das Kalb, das den Sommer erreicht, verachtet seine Mutter.
Başarıya ulaşan kişi, kendisine emek verenleri unutmamalıdır.
Fransızca: Le veau qui atteint l’été ne respecte plus sa mère.
İnsan, onu yetiştirenleri küçük görmemeli ve minnettar olmalıdır.
İspanyolca: El ternero que llega al verano ya no valora a su madre.
Nankörlük, başarıya ulaşmış kişiye yakışmaz.
Arapça: العجل الذي يصل إلى الصيف لم يعد يحترم أمه.
Kendisine emek vereni küçümseyen kişi, nankörlük yapmış olur.