“Varsa pulun, herkes kulun; yoksa pulun, dardır yolun” atasözü, maddi gücün ve servetin, insanların toplumdaki yerini ve onlara nasıl davrandığını belirleyen önemli bir etken olduğunu anlatır. “Pul” kelimesi, burada servet ya da para anlamında kullanılır. Bu atasözü, parası olan ya da maddi olarak güçlü bir insanın çevresindekiler tarafından daha çok saygı gördüğünü, ilgi ve destek aldığını ifade eder. Ancak parası ya da serveti olmayan birinin yolu daralır, yani toplumda karşılaştığı zorluklar artar ve başkalarından beklediği destekten yoksun kalır. Toplumun, maddi gücü olanlara gösterdiği tavırla, maddi durumu olmayanlara gösterdiği tavır arasındaki farkı vurgular. Bu atasözü, toplumdaki eşitsizliği ve maddi gücün insan ilişkilerindeki etkisini eleştirir.
İngilizce: “If you have wealth, everyone is your servant; if you don’t, the road is tough.”
Açıklama: Zengin olan kişi, çevresindekiler tarafından değerli görülürken, yoksul olanın yolu zordur.
Fransızca: “Si vous avez de l’argent, tout le monde est votre serviteur; si vous n’en avez pas, le chemin est difficile.”
Açıklama: Maddi gücü olan kişi, daha fazla saygı görür; yoksul olan ise zorluklarla karşılaşır.
İspanyolca: “Si tienes riqueza, todos son tus sirvientes; si no la tienes, el camino es difícil.”
Açıklama: Parası olan kişi, herkesin ilgisini çeker, fakat parası olmayanın hayatı zorluklarla doludur.
Almanca: “Wenn du Reichtum hast, ist jeder dein Diener; wenn du ihn nicht hast, ist der Weg schwer.”
Açıklama: Maddi gücü olanlar saygı görür, maddi durumu olmayanlar ise zorluklarla karşılaşır.
İtalyanca: “Se hai ricchezza, tutti sono tuoi servi; se non ce l’hai, la strada è difficile.”
Açıklama: Zengin olanlar herkesin ilgisini çeker, ancak yoksullar için zorluklar vardır.
Bu atasözü, maddi gücün toplumsal ilişkiler üzerindeki büyük etkisini ve toplumun zenginlere yönelik farklı tutumunu vurgular.