“Baba borç yapar, çol çocuk aç yatar” atasözü, ailenin geçimini sağlayan kişinin bilinçsizce borçlanmasının, tüm aileyi zor duruma düşüreceğini anlatır. Baba veya aile reisi gereksiz harcamalar yapar, mali sorumluluklarını yerine getirmezse, bunun bedelini yalnızca kendisi değil, eşi ve çocukları da öder. Maddi sorumsuzluk, ailenin huzurunu ve refahını bozar. Bu atasözü, bireylerin mali konularda dikkatli olmaları gerektiğini ve alınan kararların sadece bireyi değil, tüm aileyi etkilediğini vurgular.
Kullanım Örnekleri ve Türkçe Açıklamaları:
İngilizce: “If the father gets into debt, the children go hungry.”
(Türkçe: Baba borca girerse, ailesi sıkıntı çeker.)
Fransızca: “Si le père fait des dettes, les enfants ont faim.”
(Türkçe: Ailenin geçimi için mali sorumluluklar önemlidir.)
İspanyolca: “Si el padre se endeuda, los hijos pasan hambre.”
(Türkçe: Aile reisi borçlanırsa, çocuklar zor durumda kalır.)
Almanca: “Wenn der Vater Schulden macht, leiden die Kinder Hunger.”
(Türkçe: Maddi hatalar, ailenin tamamını etkiler.)
İtalyanca: “Se il padre si indebita, i figli restano senza cibo.”
(Türkçe: Aile geçimi için bilinçli harcama yapmak gerekir.)
Bu atasözü, maddi sorumlulukların bilincinde olunması gerektiğini ve borçlanmanın tüm aileyi etkileyebileceğini anlatır.
Yorumlar