“Çingen çalıyor, Kürt oynuyor.” atasözü, bir işin veya durumun farklı yönlerinin, farklı kişiler tarafından yapılmasını anlatan bir deyimdir. Burada, çingenenin müzik çalması ve Kürt’ün dans etmesi, her birinin doğal olarak kendi yeteneklerine göre bir rol üstlendiğini ifade eder. Bu atasözü, her kişinin kendi işini, yeteneğini ve becerisini en iyi şekilde yapması gerektiğini vurgular. Ayrıca, toplumda her bireyin kendi yerini bulması ve belirli bir alanda uzmanlaşması gerektiği düşüncesini de taşır.
Farklı dillerde kullanım:
1️⃣ İngilizce: “The gypsy plays, the Kurd dances.”
Açıklama: Her kişi, yeteneği doğrultusunda kendine uygun iş yapar.
2️⃣ Fransızca: “Le gitan joue, le kurde danse.”
Açıklama: Herkes kendi uzmanlık alanında hareket eder.
3️⃣ Almanca: “Der Zigeuner spielt, der Kurde tanzt.”
Açıklama: Her kişi, kendi becerileri doğrultusunda bir şey yapar.
4️⃣ İspanyolca: “El gitano toca, el kurdo baila.”
Açıklama: İnsanlar, kendi güçlü yönlerine göre hareket eder.
5️⃣ İtalyanca: “Lo zingaro suona, il curdo balla.”
Açıklama: Her birey, yeteneğine uygun bir şekilde işler yapar.
Yorumlar