“Çivisiz tahtayı yel alır” atasözü, bir şeyin sağlam ve kalıcı olabilmesi için onu bir arada tutan temel unsurların bulunması gerektiğini ifade eder. Çivi olmadan tahta sabitlenemez ve en ufak bir rüzgârda savrulup gider. Bu, hayatın birçok alanına uygulanabilir. Bilgi, emek veya çaba olmadan bir başarı elde edilemez; disiplin ve düzen olmadan bir iş sürdürülemez. Her şeyin bir temel gereksinimi vardır ve bu sağlanmadığında, yapılan iş ya da ortaya çıkan sonuç kısa ömürlü olur. Güçlü bir temel olmadan, en ufak bir olumsuzluk her şeyi bozabilir.
Farklı dillerde kullanımı:
1️⃣ İngilizce: “A board without nails is carried away by the wind.”
Açıklama: Sağlam temelleri olmayan şeyler uzun süre ayakta kalamaz.
2️⃣ Fransızca: “Une planche sans clous est emportée par le vent.”
Açıklama: Desteksiz veya temelsiz olan şeyler kolayca yok olabilir.
3️⃣ Almanca: “Ein Brett ohne Nägel wird vom Wind fortgetragen.”
Açıklama: Güçlü bağlar olmadan, bir şey kolayca dağılabilir.
4️⃣ İspanyolca: “Una tabla sin clavos es llevada por el viento.”
Açıklama: Temelsiz şeyler, en küçük bir zorlukta kaybolur.
5️⃣ İtalyanca: “Una tavola senza chiodi viene portata via dal vento.”
Açıklama: Bir şeyi ayakta tutan unsurlar olmadan, onu korumak imkânsızdır.
Yorumlar