“Dadandırma kara gelin, dadanırsa yine gelir” atasözü, bir işi ya da durumu gereksiz yere zorlaştırmamanın, daha da kötü hale getirmemek gerektiğini ifade eder. “Kara gelin” burada kötü bir durumu, zorlukları simgeler. Eğer kötü bir şey başlarsa ve üzerine gitmekle daha da büyütülürse, sonuçta daha büyük bir soruna yol açılabilir. Bu atasözü, olumsuz durumları daha da kötü hale getirmemek ve sakin kalmak gerektiğini anlatır.
Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “Don’t provoke the dark bride, if you do, it will return again.”
Açıklama: Kötü bir durumu daha da kötü hale getirme, gereksiz yere zorlaştırma.
Fransızca: “Ne provoque pas la mariée noire, si tu le fais, elle reviendra.”
Açıklama: Olumsuz bir durumu daha da büyütmemek gerektiğini anlatır.
Almanca: “Verärgere die schwarze Braut nicht, wenn du es tust, wird sie wiederkommen.”
Açıklama: Kötü bir durumu daha kötü hale getirmemek gerekir.
İspanyolca: “No provoques a la novia negra, si lo haces, volverá.”
Açıklama: Kötü durumu daha da kötü hale getirmemek gereklidir.
İtalyanca: “Non provocare la sposa nera, se lo fai, tornerà.”
Açıklama: Bir sorunu daha da büyütmemek ve sakin kalmak gerekir.
Yorumlar