“Dağ ne kadar yüce olsa yol (onun) üstünden aşar” atasözü, ne kadar büyük ve zorlu engeller olursa olsun, insanın azim ve kararlılıkla bu engelleri aşabileceğini anlatır. Dağlar, güçlü ve zorlu engelleri temsil ederken, yol ise bu engelleri aşmanın simgesidir. Yani, hayatın zorlukları karşısında pes etmeyip çözüm yolları aramak, sonunda başarıya ulaşmayı sağlar. Zorluklar ne kadar büyük olursa olsun, her zaman bir çözüm yolu vardır ve bu yolu bulmak mümkündür.
Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “No matter how high the mountain is, the road will pass over it.”
Açıklama: Zorluklar büyük olsa da, azimle aşılabilir.
Fransızca: “Peu importe la hauteur de la montagne, le chemin la franchira.”
Açıklama: Büyük engeller olsa da, onlardan geçmenin bir yolu vardır.
Almanca: “Egal wie hoch der Berg ist, der Weg wird darüber führen.”
Açıklama: Zorlukları aşmanın her zaman bir yolu vardır.
İspanyolca: “No importa cuán alto sea la montaña, el camino la atravesará.”
Açıklama: Zorluklar ne kadar büyük olursa olsun, bir çözüm bulunur.
İtalyanca: “Non importa quanto sia alta la montagna, la strada la supererà.”
Açıklama: Zorluklar büyük olsa da, kararlılıkla aşılabilir.