“Göz terazi; el mizan” atasözü, insanın duygusal ya da düşünsel değerlendirmelerini, gözlemlerine ve ellerine dayandırarak doğru kararlar vermeye çalıştığını anlatır. Göz, gördüğümüz her şeyi değerlendirmemizde kullanılırken, el ise bu değerlendirmeyi somutlaştırmak ve harekete dökmek için kullanılır. Yani, göz ve el birlikte, insanın dünyayı algılaması ve bu algılamayı doğru bir şekilde hayata geçirmesi için bir arada çalışır. Bu atasözü, doğru kararlar almak için sadece görsel algıya değil, aynı zamanda fiziksel eylemlere ve uygulamalara da dikkat edilmesi gerektiğini anlatır.
5 Farklı Dilde Kullanımı:
İngilizce: “The eye is the scale; the hand is the balance.”
Türkçe açıklama: Göz görme ve değerlendirme, el ise bu değerlendirmeyi somutlaştırma işlevini görür.
Fransızca: “L’œil est la balance; la main est la pesée.”
Türkçe açıklama: Gözle değerlendirme yaparız, el ise bu değerlendirmeyi uygulamaya döker.
Almanca: “Das Auge ist die Waage; die Hand ist die Messlatte.”
Türkçe açıklama: Göz, görünüş ve değerlendirme yaparken, el bu değerlendirmeyi somutlaştırır.
İspanyolca: “El ojo es la balanza; la mano es la medida.”
Türkçe açıklama: Gözle algıladığımızı, ellerimizle uygulamaya koyarız.
İtalyanca: “L’occhio è la bilancia; la mano è la misura.”
Türkçe açıklama: Gözle değerlendiririz, ancak el ile bu değerlendirmeyi hayata geçiririz.
Yorumlar