Bu atasözü, insanların ortak ilgi, inanç ve yaşam tarzlarına sahip oldukları yerlerde birbirlerini bulduklarını ifade eder. Hac ibadetini yerine getirenler Mekke’de, tasavvuf yolunu seçenler ise tekkelerde buluşur. Bu, benzer düşüncede ve anlayışta olan insanların doğal olarak aynı çevrede bir araya geleceğini anlatır. Aynı ilgi alanlarına veya hayat tarzına sahip bireyler, zamanla birbirlerini tanır ve birlikte vakit geçirir. Başka bir anlamda ise, kişinin karakteri ve yaşam biçimi onun çevresini belirler; benzer düşünen insanlar aynı ortamları paylaşır.
Farklı Dillerde Kullanımı ve Açıklamaları
İngilizce: “Birds of a feather flock together.”
Açıklama: Benzer insanlar birbirlerini bulur ve bir araya gelir.
Fransızca: “Qui se ressemble s’assemble.”
Açıklama: Birbirine benzeyen insanlar bir arada olur.
Almanca: “Gleich und gleich gesellt sich gern.”
Açıklama: Aynı düşünce ve yaşam tarzına sahip insanlar birbirini çeker.
İspanyolca: “Dios los cría y ellos se juntan.”
Açıklama: Tanrı insanları yaratır ve benzer olanlar birbirini bulur.
İtalyanca: “Chi si somiglia si piglia.”
Açıklama: Birbirine benzeyen insanlar bir araya gelir ve dost olur.
Yorumlar