Hanım kırarsa kaza, halayık kırarsa ceza atasözü, kadın ve köle arasında davranışların farklı sonuçlar doğurduğunu ifade eder. Kadının yapacağı bir hata ya da kırgınlık, genellikle kazaya (talihsizlik, kötü durum) bağlanırken, köle veya hizmetçi tarafından yapılan benzer bir hata daha sert bir şekilde cezalandırılır. Burada, toplumsal yapının farklı sınıflara ve cinsiyetlere uyguladığı farklı tutumlar anlatılmak istenmiştir. Kadına karşı genellikle daha hoşgörülü davranılırken, hizmetçi ve kölelere karşı daha sert bir yaklaşım sergilenmiştir. Bu atasözü, eski toplumsal yapıları ve adalet anlayışını yansıtır.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “If the wife breaks something, it’s an accident; if the maid breaks something, it’s a punishment.”
Açıklama: Kadına karşı daha hoşgörülü bir yaklaşım, hizmetçiye ise sert bir yaklaşım vardır.
Fransızca: “Si la femme casse quelque chose, c’est un accident; si la servante casse quelque chose, c’est une punition.”
Açıklama: Kadınlara karşı hata yapma konusunda daha fazla hoşgörü, hizmetçilere karşı ise daha sert tutum.
Almanca: “Wenn die Frau etwas zerbricht, ist es ein Unglück; wenn die Magd etwas zerbricht, gibt es eine Strafe.”
Açıklama: Kadınlar için kazalar hoş görülürken, hizmetçiler için cezalar uygulanır.
İspanyolca: “Si la esposa rompe algo, es un accidente; si la sirvienta rompe algo, es un castigo.”
Açıklama: Kadınlar için hatalar genellikle kazaya bağlanırken, hizmetçilere karşı daha sert bir tutum sergilenir.
İtalyanca: “Se la moglie rompe qualcosa, è un incidente; se la serva rompe qualcosa, è una punizione.”
Açıklama: Kadına karşı affedici bir yaklaşım, hizmetçiye ise ceza verilmesi anlatılır.
Yorumlar