Hayır dile komşuna, hayır gele başına atasözü, başkalarına iyi dileklerde bulunmanın ve iyi niyetle yaklaşmanın, insanın kendisine de olumlu şekilde döneceğini anlatır. İnsan çevresine ne kadar iyilik yaparsa, o iyilik bir şekilde kendisine geri döner. Bir kişi komşusunun, arkadaşının veya çevresindeki insanların iyiliğini isterse, zamanla kendi hayatında da güzellikler yaşar. Bu atasözü, insanların bencil olmaması, yardımlaşmaya ve iyi niyetli düşünmeye önem vermesi gerektiğini vurgular. İyilik eden, iyilik bulur; kötü düşünceler ise insanın kendisine zarar olarak dönebilir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “Wish well for your neighbor, and goodness will come to you.”
Açıklama: Başkaları için iyi dileklerde bulunmak, insanın kendisine de fayda sağlar.
Fransızca: “Souhaite du bien à ton voisin, et il t’arrivera du bien.”
Açıklama: Başkalarının iyiliğini isteyen, sonunda kendi iyiliğini de görür.
Almanca: “Wünsche deinem Nachbarn Gutes, und Gutes wird dir widerfahren.”
Açıklama: İyilik yapmak ve iyi düşünmek, mutlaka karşılık bulur.
İspanyolca: “Desea el bien a tu vecino, y el bien vendrá a ti.”
Açıklama: Çevresine iyilik eden, karşılığını görür.
İtalyanca: “Augura il bene al tuo vicino, e il bene verrà a te.”
Açıklama: İnsan, çevresine ne ekerse, onu biçer.
Yorumlar