“He demek de iş bitirir, yok demek de.” atasözü, bir kişinin vereceği kararın ne kadar önemli olduğunu ve her iki durumda da sonucun şekilleneceğini ifade eder. “He demek” bir işe evet demek, “yok demek” ise hayır demek anlamına gelir. Bu atasözü, insanın aldığı her türlü kararın bir sonucu olduğunu ve ne kadar küçük olursa olsun her seçimde bir sonucun ortaya çıkacağını vurgular. Yani, bir işe başlamak ya da başlamamak arasında da önemli bir fark vardır; her iki karar da işin sonucunu etkiler.
Dillerde kullanımı ve açıklamaları:
İngilizce: “Saying yes or no both end the matter.”
Açıklama: Hem evet demek hem de hayır demek, bir durumu sona erdirir.
Fransızca: “Dire oui ou non, cela termine la question.”
Açıklama: Hem ‘evet’ hem de ‘hayır’ demek, meseleyi sonuçlandırır.
Almanca: “Sowohl ja als auch nein beendet die Angelegenheit.”
Açıklama: Her iki cevap da işi bitirir, her karar sonuca götürür.
İspanyolca: “Decir sí o no termina el asunto.”
Açıklama: Evet ya da hayır demek, durumu sonlandırır.
İtalyanca: “Dire sì o no conclude la questione.”
Açıklama: Hem evet hem de hayır demek, işin bitmesine neden olur.
Yorumlar