“Her delinin başına bayrak dikilse, bedestende bez kalmaz” atasözü, toplumda kendisini önemli ya da özel zanneden birçok kişi olduğunu, ancak herkesin gerçekten değerli veya lider olamayacağını anlatır. Eğer her kendini farklı veya üstün gören kişi ödüllendirilse ya da ona özel bir statü verilse, toplumda dengesizlik oluşur ve bu durumun bir anlamı kalmaz. Atasözü, gerçek değer ve yeteneğin ayırt edilmesi gerektiğini, herkesin lider ya da önemli bir kişi olamayacağını vurgular. Önemli olan, gerçekten hak edenin ve liyakat sahibinin ödüllendirilmesidir.
Farklı dillerde kullanımı:
İngilizce: “If every fool got a flag, there would be no cloth left in the market.”
Açıklama: Her kendini büyük gören ödüllendirilse, değerli olanlar fark edilmezdi.
Almanca: “Wenn jeder Narr eine Fahne bekäme, gäbe es keinen Stoff mehr im Markt.”
Açıklama: Gerçek değer ile kendini önemli sananı ayırmak gerekir.
Fransızca: “Si chaque fou recevait un drapeau, il n’y aurait plus de tissu au marché.”
Açıklama: Hak etmeyen insanları ödüllendirirsek, gerçek değerliler kaybolur.
İspanyolca: “Si cada loco tuviera una bandera, no quedaría tela en el mercado.”
Açıklama: Kendini üstün gören herkes ödüllendirilirse, denge bozulur.
İtalyanca: “Se ogni matto avesse una bandiera, non resterebbe più stoffa al mercato.”
Açıklama: Gerçekten değerli olanı, kendini büyük görenlerden ayırmak gerekir.
Bu atasözleri, her iddialı veya kendini üstün görenin gerçekten değerli olmadığını anlatır.
Yorumlar