“Her gün baklava börek yense bıkılır” atasözü, her şeyin fazlasının insanı sıkacağına ve hatta bıktıracağına işaret eder. Başlangıçta zevkli ve keyifli olan bir şey, sürekli olarak tekrarlanırsa değerini kaybeder ve insanı sıkar. Bu atasözü, hayatın monotonluktan kaçınarak daha renkli ve çeşitlilikle yaşanması gerektiğini vurgular. Sürekli aynı şeyleri yapmak ya da aynı lezzetleri tatmak insanı doyurmaz, aksine bir süre sonra o şeyden sıkılmasına neden olur.
Farklı dillerde kullanımı:
İngilizce: “Too much of a good thing is bad.”
Açıklama: Her şeyin fazlası zararlıdır; ne kadar iyi olursa olsun, sürekli tekrarlanan şey sıkıcı hale gelir.
Almanca: “Alles hat seine Grenzen.”
Açıklama: Her şeyin bir sınırı vardır; sürekli aynı şeylerden bıkılır.
Fransızca: “Trop de bonne chose n’est pas bon.”
Açıklama: Fazla olan her şey kötüye dönüşür; aynı şeyler sürekli yenildiğinde bıkkınlık oluşur.
İspanyolca: “Demasiado de algo bueno es malo.”
Açıklama: Her şeyin fazlası insanı sıkabilir, aynı şeyleri sürekli yapmak insana zarar verir.
İtalyanca: “Tutto ciò che è troppo è cattivo.”
Açıklama: Fazla olan her şey kötüye yol açar; sürekli aynı şeyleri yapmak sıkıcıdır.
Bu atasözleri, her şeyin fazlasının bir süre sonra insanı bunaltacağına dair evrensel bir uyarı niteliğindedir.
Yorumlar