Bu atasözü, dikkatli ve özenli şekilde bakılan, korunmuş ve kontrol altında tutulan şeylerin tehlikelerden korunacağı anlamına gelir. Koyunlar gibi, dikkatlice bakılan varlıklar, başlarına gelebilecek zararlardan korunmuş olur. Özellikle kıymetli veya savunmasız olan şeylere sahip olunduğunda, onları iyi korumak önemlidir. Eğer bir şeyin sayısı, değeri veya durumu sınırlıysa, ona zarar vermek zorlaşır. Bu atasözü, insanın değerli şeylerini dikkatlice muhafaza etmesi gerektiğine dair bir öğüttür.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamaları
İngilizce: “A wolf will not attack a few sheep.”
Açıklama: Az sayıda olan şeylere zarar gelmesi daha zordur, bu yüzden korunurlar.
Fransızca: “Le loup ne mangera pas un petit nombre de moutons.”
Açıklama: Az ve değerli olan şeyler, korunduğu sürece tehlikelerden uzak kalır.
Almanca: “Ein Wolf wird keine wenigen Schafe fressen.”
Açıklama: Sayılı ve değerli şeyler korunur ve zarar görmekten kaçınır.
İspanyolca: “El lobo no atacará a unas pocas ovejas.”
Açıklama: Az sayıda şey korunursa, onlara zarar gelmesi zorlaşır.
İtalyanca: “Il lupo non attaccherà poche pecore.”
Açıklama: Sayıca az olan şeyler, dikkatlice korunursa tehlikelerden korunur.
Yorumlar