“Tembele iş buyur, sana akıl öğretsin.” atasözü, tembel kişilerin genellikle işleri yapmaya yanaşmadıkları, her şeyin kendiliğinden olmasını bekledikleri bir durumu anlatır. Bu söz, birine akıl öğretmeye çalışmanın veya ona iş vermenin boşuna olduğunu ifade eder. Çünkü tembel kişi, kendi işini yapmadığı gibi, başkalarına da yardım etmeye istekli değildir. Bu atasözü, tembelliğin ve sorumsuzluğun, insanın gelişimini engellediğini ve çaba göstermeyen birinin başkalarına yol gösteremeyeceğini vurgular.
Farklı Dillerde Kullanım:
İngilizce: “Give a task to a lazy person, let them teach you wisdom.”
Açıklama: Tembel kişi, çaba göstermeden iş yapmaya çalıştığında, sonuçsuz kalır ve başkalarına da faydalı olamaz.
Fransızca: “Donne un travail à un paresseux, qu’il t’apprenne la sagesse.”
Açıklama: Tembel bir kişiye iş vermek, işlerin düzgün yapılmaması anlamına gelir.
Almanca: “Gib einem Faulenzer eine Aufgabe, damit er dir Weisheit beibringt.”
Açıklama: Tembel birinin iş yapma isteksizliği yüzünden, ondan akıl almak anlamlı değildir.
İspanyolca: “Dale trabajo a un perezoso, que te enseñe sabiduría.”
Açıklama: Tembel kişiye iş vermek, zaman kaybı olacaktır çünkü tembel insan sorumluluklarını yerine getirmez.
İtalyanca: “Dai un compito a un pigro, che ti insegni la saggezza.”
Açıklama: Tembellik, işleri doğru yapmaktan ve başkalarına faydalı olmaktan alıkoyar.
Yorumlar