Bu atasözü, hatalı veya yanlış yapılan işlerin, er ya da geç fark edilerek düzeleceğini anlatır. İnsanlar bazen bilinçli ya da bilinçsiz olarak yanlış bir hesaplama yapabilir, haksız bir karar alabilir veya gerçeğe aykırı bir iddiada bulunabilir. Ancak, doğrular eninde sonunda ortaya çıkar ve yanlış olan şey düzeltilir. “Bağdat’tan dönmek” ifadesi, uzak bir yerden bile olsa, yanlışın düzeltilmesi anlamına gelir. Çünkü gerçekler kaçınılmazdır ve er ya da geç herkes tarafından anlaşılır. Bu atasözü, özellikle ticaret, hukuk ve insan ilişkilerinde sıkça kullanılan bir deyimdir. Bir kişi haksız bir karar verdiğinde ya da adaletsiz bir durum ortaya çıktığında, zamanla bu hatalar düzeltilir ve doğruluk galip gelir. Sonuç olarak, yanlış iş yapmak yerine, en başından itibaren doğruyu yapmak en iyisidir.
İngilizce: “A wrong calculation will be corrected, no matter how far it goes.”
Açıklama: Hatalar eninde sonunda fark edilir ve düzeltilir.
Fransızca: “Un mauvais calcul revient toujours à son point de départ.”
Açıklama: Yapılan yanlışlık, zamanla ortaya çıkar ve düzeltilir.
İspanyolca: “Un cálculo erróneo siempre regresa para ser corregido.”
Açıklama: Yanlış bir hesap, er ya da geç fark edilerek düzeltilir.
Almanca: “Eine falsche Rechnung wird früher oder später berichtigt.”
Açıklama: Hata ne kadar uzaklaşırsa uzaklaşsın, sonunda düzeltilir.
İtalyanca: “Un calcolo sbagliato tornerà sempre per essere corretto.”
Açıklama: Yanlış yapılan bir şey, sonunda düzeltilmek zorunda kalır.
Bu atasözü, insanların yanlış yapmaktan kaçınmaları gerektiğini ve doğruların her zaman ortaya çıkacağını öğütler.