“Gürültü istemeyen kazancı hırkasını başına çeker” atasözü, huzur ve sükunet arayışının insanları bazen kendi içlerine kapanmaya yönlendirdiğini anlatır. Gürültü ve sıkıntılarla dolu bir ortamda, kazanç veya başarı peşinde koşarken, insanın kendini rahat hissetmesi zordur. Bu atasözü, kazanç peşinde koşarken çevresel faktörlerin önemli olduğunu ve huzur bulmak için bazen dış dünyadan uzaklaşmak gerektiğini anlatır. İçsel huzurunu kaybetmeden başarılı olmak zorlayıcı olabilir. Kazanç için mücadele ederken, kişisel huzur ve sükunet de önemlidir.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “The one who dislikes noise, pulls his coat over his head for profit.”
Açıklama: Huzursuz ortamda kazanç sağlamak isteyen kişi, gürültüden kaçmak için içsel bir alan yaratır.
Fransızca: “Celui qui déteste le bruit, met son manteau sur sa tête pour le profit.”
Açıklama: Kazanç için gürültülü bir ortamda huzur bulmak isteyen kişi, kendini izole eder.
İspanyolca: “El que no quiere ruido, se cubre con su abrigo para obtener ganancias.”
Açıklama: Huzur arayan kişi, gürültüden kaçmak için kendi kendini izole eder.
Almanca: “Wer keinen Lärm mag, zieht seinen Mantel über den Kopf, um Gewinn zu erzielen.”
Açıklama: Kazanç peşinde koşarken, huzursuzluklardan kaçmak için bir çözüm arar.
İtalyanca: “Chi non vuole rumore si copre con il mantello per ottenere profitto.”
Açıklama: Kazanç için çalışırken, gürültüden uzak kalmak isteyen kişi, kendini izole eder.
Yorumlar