Bu atasözü, herkesin sorumluluktan kaçındığı durumları eleştirir. Eğer bir işin yapılması gerekiyorsa, herkesin üzerine düşeni yapması gerekir. Ancak insanlar bazen birbirlerine iş yüklemek ister ve kimse sorumluluk almak istemez. Bu durumda iş ortada kalır ve yapılmaz. Bu atasözü, özellikle bir grubun içinde herkesin başkasından beklediği ama kimsenin üstlenmediği görevler için kullanılır. Başarı ve düzen için herkesin görevini üstlenmesi gerektiğini vurgular. Aksi takdirde, işlerin aksaması kaçınılmazdır.
5 Farklı Dil ve Türkçe Açıklamalar
İngilizce: “If everyone says ‘not me,’ who will do the work?”
Açıklama: Herkes sorumluluktan kaçarsa, işi kim yapacak?
Fransızca: “Si tout le monde refuse, qui fera le travail?”
Açıklama: Eğer kimse üstlenmezse, iş ortada kalır.
Almanca: “Wenn jeder sagt ‘nicht ich’, wer erledigt dann die Arbeit?”
Açıklama: Sorumluluktan kaçmak işleri çözmez.
İspanyolca: “Si nadie quiere hacerlo, ¿quién lo hará?”
Açıklama: Sorumluluk alınmazsa, işler aksar.
İtalyanca: “Se tutti dicono ‘non io’, chi farà il lavoro?”
Açıklama: Eğer herkes geri çekilirse, iş tamamlanamaz.
Yorumlar