“Tırnağın varsa başını kaşı.” atasözü, insanın sahip olduğu imkan ve güce göre hareket etmesi gerektiğini anlatır. “Tırnak” burada, gücün veya olanakların simgesidir. Eğer bir kişi belli bir güce, kaynağa veya yeteneğe sahipse, o gücü kendi işlerini halletmek için kullanmalıdır. Bu atasözü, başkalarına bağımlı olmadan, elindeki imkanları değerlendirme çağrısı yapar. İnsanlar, sahip oldukları şeyleri kullanarak işlerini çözmeli ve başkalarından yardım beklemek yerine kendi çabalarını ortaya koymalıdırlar. Yani, varsa sahip olduğun imkan, onları kullanarak çözüm üretmelisin.
Farklı Dillerde Kullanım:
İngilizce: “If you have nails, scratch your own head.”
Açıklama: Sahip olduğun imkanları kullanarak işini çözmelisin.
Fransızca: “Si tu as des ongles, gratte-toi la tête.”
Açıklama: Kendi imkanlarınla işlerini hallet, başkalarına bağımlı olma.
Almanca: “Wenn du Nägel hast, kratze deinen eigenen Kopf.”
Açıklama: Elindeki imkanları değerlendir, başkalarına yük olma.
İspanyolca: “Si tienes uñas, rasca tu propia cabeza.”
Açıklama: Sahip olduğun gücü kullanarak işlerini çözmelisin.
İtalyanca: “Se hai unghie, grattati la testa.”
Açıklama: Kendi imkanlarını kullanarak sorunları çözmelisin.
Yorumlar